aktualizacja - Teleports